1 00:00:03,290 --> 00:00:06,017 (Tema musical "Alfred Hitchcock") 2 00:00:23,796 --> 00:00:25,674 - Buenas noches. 3 00:00:27,382 --> 00:00:32,417 ¿Cómo estás? Bienvenido a "La hora de Alfred Hitchcock". 4 00:00:32,466 --> 00:00:36,612 Es extraño lo pasado de moda Las formas a veces son las mejores. 5 00:00:36,652 --> 00:00:41,057 En una era plástica, con su muchas telas nuevas y diferentes, 6 00:00:41,097 --> 00:00:44,283 De repente me he dado cuenta las propiedades sorprendentes 7 00:00:44,323 --> 00:00:49,407 de un material tan antiguo como civilización, cuero crudo. 8 00:00:50,686 --> 00:00:53,682 Aquí están dos de nuestros nuevos trajes de baño de cuero crudo. 9 00:00:53,722 --> 00:00:55,680 Son idénticos. 10 00:00:55,720 --> 00:00:58,626 Éste todavía está mojado. 11 00:00:58,676 --> 00:01:00,834 Así es como se ve 12 00:01:00,864 --> 00:01:04,350 después de haber estado acostado en el sol. 13 00:01:04,390 --> 00:01:09,174 Obviamente esta es la respuesta. al problema más urgente del hombre, 14 00:01:09,224 --> 00:01:12,740 cómo reducir sin haciendo ejercicio. 15 00:01:12,770 --> 00:01:17,015 Por supuesto, este material tiene otros usos más importantes, 16 00:01:17,045 --> 00:01:18,963 como regalo a un amigo. 17 00:01:19,013 --> 00:01:21,210 Quizás pueda explicarlo diciéndole tu 18 00:01:21,240 --> 00:01:24,597 acabo de presentar el patrocinador con un chaleco. 19 00:01:24,646 --> 00:01:26,035 Es bastante moderno. 20 00:01:26,085 --> 00:01:29,201 No hay botones antiestéticos. 21 00:01:29,231 --> 00:01:33,476 Después de que se lo pone, cremalleras juntas en la espalda. 22 00:01:33,506 --> 00:01:34,715 Después de todo, no quiero que cambie de opinión 23 00:01:34,745 --> 00:01:37,791 cuando comienza a secarse, 24 00:01:37,831 --> 00:01:39,909 y poder quitármelo. 25 00:01:39,939 --> 00:01:41,907 Y ahora una palabra del hombre 26 00:01:41,937 --> 00:01:44,544 con el increíble encogimiento chaleco. 27 00:01:48,339 --> 00:01:51,006 (música sombría) 28 00:02:14,499 --> 00:02:17,306 (silbido del viento) 29 00:02:34,157 --> 00:02:36,873 (música dramática) 30 00:03:16,588 --> 00:03:17,756 - Pasas a cualquiera por esto. camino 31 00:03:17,796 --> 00:03:20,513 en digamos los últimos 10 o 15 minutos? 32 00:03:20,543 --> 00:03:21,632 - No. 33 00:03:22,351 --> 00:03:22,471 Oh, sí, lo hice. 34 00:03:24,259 --> 00:03:27,745 Una mujer, tal vez 20 minutos, hace media hora. 35 00:03:28,814 --> 00:03:30,901 - ¿Vives en esto? barrio? 36 00:03:30,941 --> 00:03:33,129 - No, casualmente estaba tomando un paseo. 37 00:03:33,179 --> 00:03:35,936 (silbido del viento) 38 00:03:37,524 --> 00:03:39,491 - ¿Te importaría entrar en el coche? 39 00:03:39,521 --> 00:03:40,840 - Ahora mire oficial, yo no. seguirte. 40 00:03:40,890 --> 00:03:42,278 Quiero decir, no entiendo el punto. 41 00:03:42,328 --> 00:03:43,836 - Oh, lo hará, señor. 42 00:03:43,886 --> 00:03:45,355 ¿Podrías subir al auto? 43 00:03:45,395 --> 00:03:49,070 (música siniestra) 44 00:04:07,619 --> 00:04:08,488 Pensé que te gustaría 45 00:04:08,528 --> 00:04:10,805 para hablar con este tipo, Sargento. 46 00:04:10,855 --> 00:04:12,454 Lo recogimos por el calle. 47 00:04:12,484 --> 00:04:13,642 - ¿Bien? 48 00:04:13,692 --> 00:04:15,041 - Él no vive en esto. barrio, 49 00:04:15,081 --> 00:04:18,117 y él dice que solo estaba fuera por un paseo. 50 00:04:18,167 --> 00:04:19,086 - Parece que nunca han oído 51 00:04:19,116 --> 00:04:20,674 de tal cosa antes, Sargento. 52 00:04:20,724 --> 00:04:22,991 ¿Existe alguna ley que prohíba tomar un paseo? 53 00:04:24,160 --> 00:04:25,638 - No señor, no hay ley que lo prohíba. 54 00:04:27,756 --> 00:04:28,315 ¿Qué pasó con tu ropa? 55 00:04:30,832 --> 00:04:32,271 - [Oficial] ¿Estabas diciendo? 56 00:04:32,311 --> 00:04:35,827 - Estaba a punto de decir que yo simplemente me caí cuando caminaba 57 00:04:35,857 --> 00:04:37,974 y tropecé con algo en la oscuridad. 58 00:04:40,012 --> 00:04:43,328 - Eres nuevo en Lewisburg, ¿no es usted señor? 59 00:04:43,378 --> 00:04:45,326 - Clementes, Howard Clementes. 60 00:04:45,376 --> 00:04:46,814 ¿Ver? 61 00:04:46,844 --> 00:04:49,081 Mira, aquí está el del conductor. licencia 62 00:04:49,131 --> 00:04:51,489 y la tarjeta de seguro social. 63 00:04:51,519 --> 00:04:53,197 Identificación de empleados. 64 00:04:53,247 --> 00:04:54,605 Trabajo para Plásticos Futurama. 65 00:04:54,635 --> 00:04:56,123 Me acaban de trasladar aquí. 66 00:04:57,282 --> 00:04:57,562 - Disculpe un minuto. 67 00:04:59,240 --> 00:05:00,069 ¿Doctor? 68 00:05:07,500 --> 00:05:08,589 Tráelo adentro. 69 00:05:15,851 --> 00:05:18,098 No hay razón para estar Ahora estoy asustada, Isabel. 70 00:05:18,138 --> 00:05:20,695 solo quiero ver si tu puedo identificar a este hombre. 71 00:05:20,725 --> 00:05:21,574 ¿Clementes? 72 00:05:35,029 --> 00:05:35,908 - Sí. 73 00:05:37,785 --> 00:05:39,903 Estoy seguro de que este es el hombre. 74 00:05:40,822 --> 00:05:41,701 - ¿Eh? 75 00:05:43,109 --> 00:05:45,257 ¿Qué quiere decir con qué hombre? 76 00:05:45,307 --> 00:05:46,935 La pasé por la calle, yo te dije, 77 00:05:46,985 --> 00:05:50,131 pero nunca estuve a menos de seis pies de ella. 78 00:05:50,181 --> 00:05:53,418 (Isabel sollozando) 79 00:05:53,447 --> 00:05:55,295 ¡Pues haz que me mire! 80 00:05:55,325 --> 00:05:56,654 - [Sargento] Este es una acusación tan grave, 81 00:05:56,684 --> 00:05:59,001 Me gustaría que lo consideraras una vez más. 82 00:05:59,051 --> 00:06:00,729 ¿Estás seguro de que este es el hombre? 83 00:06:06,043 --> 00:06:06,912 - Sí. 84 00:06:10,428 --> 00:06:14,663 Estaba llamando a los padres de uno de mis alumnos, 85 00:06:14,713 --> 00:06:18,738 y estaba buscando el dirección en la oscuridad cuando él... 86 00:06:22,214 --> 00:06:24,702 No me pidas que repita lo que sucedió. 87 00:06:24,732 --> 00:06:26,849 Grité y luché contra él. 88 00:06:26,889 --> 00:06:31,494 y de alguna manera encontré mi camino a la casa más cercana, 89 00:06:31,524 --> 00:06:34,081 y esta señora llamó a la policía. 90 00:06:39,005 --> 00:06:41,243 (Howard se ríe) 91 00:06:41,273 --> 00:06:43,870 - Sargento, esto no es posible. 92 00:06:43,919 --> 00:06:47,186 La pasé por la calle, pero eso es absolutamente todo. 93 00:06:47,236 --> 00:06:49,593 (Isabel sollozando) 94 00:06:49,623 --> 00:06:51,031 Le di un vistazo. 95 00:06:56,105 --> 00:06:57,254 Oye, oye, estáis todos locos. 96 00:06:57,294 --> 00:06:58,782 No tuve nada que ver con eso. 97 00:07:00,291 --> 00:07:01,979 Sólo he vivido aquí un par de meses. 98 00:07:02,019 --> 00:07:05,654 yo vine de chicago Oficina de Futurama. 99 00:07:07,682 --> 00:07:09,240 Ahora espera un minuto, no soy alguien vagabundo 100 00:07:09,280 --> 00:07:10,449 ¡Te encontraste durmiendo en un callejón! 101 00:07:10,479 --> 00:07:12,087 - Supongamos que guardamos los detalles. 102 00:07:12,127 --> 00:07:14,564 hasta que regresemos a la estación casa. 103 00:07:14,594 --> 00:07:16,402 - Casa de la estación, ¿por qué debería hacerlo? ¿Voy a la comisaría? 104 00:07:16,442 --> 00:07:17,830 - Porque te llevo para más preguntas 105 00:07:17,880 --> 00:07:20,028 sobre posibles cargos de intento asalto 106 00:07:20,078 --> 00:07:21,346 con intención criminal. 107 00:07:24,023 --> 00:07:27,389 - ¿Me estás diciendo esto? ¿La mujer tiene un caso? 108 00:07:27,429 --> 00:07:30,426 Ahora ¿qué tipo de ley ¿Practica usted, Sr. Selby? 109 00:07:30,456 --> 00:07:31,455 - Bueno, espera un momento. 110 00:07:31,505 --> 00:07:32,544 - Crees que fue fácil para mí 111 00:07:32,574 --> 00:07:33,812 para raspar ese anticipo yo ¿te pagó? 112 00:07:33,862 --> 00:07:36,769 Mira, quiero algo Por mi dinero, quiero ayuda. 113 00:07:36,809 --> 00:07:38,327 - [Selby] Estoy intentando ayudarte, créeme. 114 00:07:38,377 --> 00:07:39,446 - Bueno, podrías haberlos detenido. 115 00:07:39,496 --> 00:07:40,644 de llevar el caso a juicio. 116 00:07:40,684 --> 00:07:42,202 Quiero decir, ¿qué tipo de ¿Tienen pruebas? 117 00:07:42,242 --> 00:07:45,489 Tienen el testimonio de una mujer histérica. 118 00:07:45,529 --> 00:07:47,636 - Pues que histérica. mujer, como la llamas, 119 00:07:47,676 --> 00:07:49,994 no siempre da eso impresión. 120 00:07:50,043 --> 00:07:51,282 Es muy conocida en Lewisburg. 121 00:07:51,312 --> 00:07:53,080 Ella dirige uno de los mejores escuelas privadas para niñas 122 00:07:53,110 --> 00:07:55,477 en Nuevo Hampshire. 123 00:07:55,517 --> 00:07:56,956 Mi propia hija fue allí. 124 00:07:56,985 --> 00:07:59,982 - Pero sigue siendo mi palabra. contra el de ella, ¿no es así? 125 00:08:00,032 --> 00:08:01,710 Bueno, ¿no es así? 126 00:08:01,740 --> 00:08:03,029 - Bueno, sí. 127 00:08:03,068 --> 00:08:04,507 - Entonces ¿qué diferencia hay? hacer? 128 00:08:04,537 --> 00:08:06,774 - No hay diferencia a los ojos de la ley. 129 00:08:07,653 --> 00:08:09,531 Sin embargo, a los ojos de un jurado... 130 00:08:09,581 --> 00:08:12,138 - Ah, ah entonces mi palabra no es tan bueno. 131 00:08:12,168 --> 00:08:13,936 Quiero decir, soy un extraño en la ciudad. 132 00:08:13,966 --> 00:08:16,453 y ella es el pilar de la comunidad, ¿no? 133 00:08:18,331 --> 00:08:20,688 - No es tan sencillo como eso. 134 00:08:20,718 --> 00:08:21,567 quiero decir, 135 00:08:22,636 --> 00:08:24,714 bueno, miremos el circunstancia. 136 00:08:24,754 --> 00:08:27,630 Vas por tres millas caminar en una noche fría. 137 00:08:27,680 --> 00:08:29,149 Algo que la gente simplemente no hace. 138 00:08:29,188 --> 00:08:30,946 - Corrección, por favor, un poco. gente. 139 00:08:30,996 --> 00:08:32,555 - Muy bien, algunas personas. 140 00:08:33,673 --> 00:08:35,102 Pero no se vio a nadie más en el vecindad 141 00:08:35,152 --> 00:08:36,790 donde Isabel Smith fue atacada. 142 00:08:38,747 --> 00:08:39,337 Entonces tu ropa estaba en un desorden. 143 00:08:39,387 --> 00:08:41,265 - Ahora mira, vamos. 144 00:08:41,305 --> 00:08:43,662 - Sí, sí, tuviste una oportunidad. explicación por supuesto. 145 00:08:43,692 --> 00:08:45,849 Te caíste. 146 00:08:45,899 --> 00:08:48,776 Luego estaba ese arte recogida en tu apartamento. 147 00:08:48,806 --> 00:08:50,614 Los desnudos. 148 00:08:50,654 --> 00:08:51,962 - Ah, por favor. 149 00:08:52,012 --> 00:08:55,318 Ahora esas fotos son impresiones. de clásicos establecidos! 150 00:08:55,368 --> 00:08:57,126 Degas, Matisse, Picasso. 151 00:08:57,156 --> 00:08:58,914 Están disponibles en la mayoría de los grandes almacenes. 152 00:08:58,954 --> 00:09:00,522 Ahora vamos, eso es lo mismo que picante 153 00:09:00,552 --> 00:09:02,600 como dos libras de hamburguesa. 154 00:09:02,640 --> 00:09:06,276 - Pero sobre todo, hay La propia Isabel Smith. 155 00:09:06,306 --> 00:09:08,303 Isabel Smith dice que eres la hombre. 156 00:09:09,472 --> 00:09:11,390 Bueno, ella es conocida por ser una mujer honesta. 157 00:09:11,420 --> 00:09:13,508 ¿Por qué debería decirlo si no eran verdad? 158 00:09:14,706 --> 00:09:16,894 - Esa es la parte que no puedo entender. fuera. 159 00:09:18,771 --> 00:09:21,768 Muy bien, señor Selby, ¿por qué ella lo hace? 160 00:09:24,805 --> 00:09:27,491 - Eso es interesante Pregunta, Sr. Clements. 161 00:09:27,521 --> 00:09:30,328 Un psicológico muy interesante. pregunta. 162 00:09:31,757 --> 00:09:34,204 Conozco a Isabel Smith desde hace mucho tiempo, 163 00:09:34,244 --> 00:09:36,441 y francamente, bueno, ella no es una mujer 164 00:09:36,481 --> 00:09:38,629 que ha sacado mucho provecho de la vida. 165 00:09:38,679 --> 00:09:40,077 Creo que ella ya era una solterona, 166 00:09:40,107 --> 00:09:42,025 incluso antes de que ella fuera lo suficientemente mayor casarse. 167 00:09:42,075 --> 00:09:43,103 - Sí, ella no es ninguna belleza. 168 00:09:43,143 --> 00:09:45,231 Quiero decir, ¿cómo podría la gente siquiera pensar 169 00:09:45,261 --> 00:09:47,588 Me arriesgaría a que me enviaran a la cárcel por su culpa. 170 00:09:47,618 --> 00:09:49,067 - Ahora, no estoy diciendo eso. Isabel Smith 171 00:09:49,097 --> 00:09:53,062 ella misma es consciente de ello, pero en alguna parte, 172 00:09:53,092 --> 00:09:54,770 en lo profundo de su subconsciente 173 00:09:54,820 --> 00:09:55,889 ella puede que todavía esté esperando 174 00:09:55,939 --> 00:09:57,847 para ella (habla en extranjero idioma) 175 00:09:57,886 --> 00:09:59,764 salir de Occidente. 176 00:09:59,814 --> 00:10:01,293 - Eso es ridículo. 177 00:10:01,333 --> 00:10:03,720 - No, no, no, lo digo en serio. 178 00:10:05,048 --> 00:10:07,236 ¿Sabes lo que realmente pienso? 179 00:10:07,286 --> 00:10:10,752 Creo que es posible algunos El hombre la abordó esa noche. 180 00:10:10,802 --> 00:10:12,829 Desgraciadamente se escapó. 181 00:10:12,869 --> 00:10:14,068 Y eso te dejó. 182 00:10:14,108 --> 00:10:18,343 - ¿Pero por qué yo, por qué lo hice? ¿Tiene que meterse conmigo? 183 00:10:18,393 --> 00:10:19,791 - ¿Cumplimiento de deseos, tal vez? 184 00:10:21,060 --> 00:10:22,788 Ella vio tu cara y ella Lo recordaba. 185 00:10:24,266 --> 00:10:26,853 En otras palabras, Sr. Clements, ella quería que sucediera, 186 00:10:27,852 --> 00:10:28,901 y ella te eligió a ti. 187 00:10:33,256 --> 00:10:37,012 - Howard Clements, ¿quieres? levantarse y enfrentarse a la corte? 188 00:10:37,041 --> 00:10:39,289 Howard Clements, habiendo sido declarado culpable 189 00:10:39,319 --> 00:10:41,247 de intento de agresión criminal, 190 00:10:41,287 --> 00:10:42,915 es mi deber sentenciarte a un término 191 00:10:42,955 --> 00:10:44,433 de no menos de uno, 192 00:10:44,483 --> 00:10:46,241 y no más de cinco años prisión 193 00:10:46,281 --> 00:10:47,789 en la penitenciaría estatal. 194 00:10:47,829 --> 00:10:50,636 (música dramática) 195 00:10:52,594 --> 00:10:55,181 (música sombría) 196 00:10:58,147 --> 00:11:01,773 (Howard llama a la puerta) 197 00:11:01,813 --> 00:11:02,742 - Pasa, Clementes. 198 00:11:08,006 --> 00:11:09,454 Está bien, siéntate. 199 00:11:09,494 --> 00:11:11,762 Aquí no somos tan formales. cuando te vas. 200 00:11:13,879 --> 00:11:15,367 Veo que eres de Lewisburg. 201 00:11:15,397 --> 00:11:17,155 Creo que volverás ahí? 202 00:11:17,205 --> 00:11:19,243 - Sí, voy a volver. 203 00:11:19,273 --> 00:11:20,152 - Veo. 204 00:11:21,241 --> 00:11:23,079 Bueno, ¿qué planes tienes? hecho? 205 00:11:23,958 --> 00:11:24,956 - Oh, he hecho planes. 206 00:11:24,986 --> 00:11:26,265 - [Hombre] ¿Para un trabajo? 207 00:11:26,315 --> 00:11:27,553 - Así es, un trabajo. 208 00:11:28,472 --> 00:11:29,951 ¿Quién sabe? 209 00:11:29,981 --> 00:11:34,186 Incluso podría encontrar una buena chica. en Lewisburg y establecerse. 210 00:11:34,226 --> 00:11:36,223 - Oh, eso es lo mejor. podrías hacer, créame. 211 00:11:36,253 --> 00:11:37,702 Poca responsabilidad familiar 212 00:11:37,732 --> 00:11:39,340 realmente hace que un hombre siga la línea. 213 00:11:40,848 --> 00:11:42,936 Bueno, eso no es ni aquí ni allí. 214 00:11:42,966 --> 00:11:44,054 tu has 215 00:11:45,573 --> 00:11:49,328 ganó $105 por su salarios en el taller mecánico. 216 00:11:49,358 --> 00:11:51,236 Entregue esto al empleado del puerta. 217 00:11:52,405 --> 00:11:54,952 - Tengo mucho más que eso. viniendo. 218 00:11:54,992 --> 00:11:56,320 - Bueno, ¿cómo es eso? 219 00:11:56,350 --> 00:11:57,948 - Bueno, renuncié a una buena trabajo 220 00:11:57,988 --> 00:11:59,157 para trabajar en ese taller mecánico, guardián. 221 00:11:59,197 --> 00:12:02,074 Supongo que perdí 13.000 dólares sólo en salario. 222 00:12:02,104 --> 00:12:04,151 Ahora el estado va a hacer eso ¿depende de mí? 223 00:12:04,191 --> 00:12:06,459 - El estado no debe Eres una cosa, Clements. 224 00:12:06,509 --> 00:12:09,146 te dimos algo para tu tiempo, una lección. 225 00:12:09,186 --> 00:12:12,022 Sinceramente espero que nunca olvidar. 226 00:12:13,261 --> 00:12:14,899 - Sabes, puede que lo estés Justo en eso, alcaide. 227 00:12:14,929 --> 00:12:16,497 Aprendí algunas lecciones aquí. 228 00:12:17,606 --> 00:12:18,685 Aprendí mucho. 229 00:12:19,604 --> 00:12:22,560 (música de suspenso) 230 00:13:17,537 --> 00:13:17,707 12.900, 12.950, 231 00:13:20,773 --> 00:13:21,652 15.000. 232 00:13:53,546 --> 00:13:55,543 Me gustaría conseguir un billete de autobús para Lewisburg. 233 00:13:55,573 --> 00:13:56,382 De una sola mano. 234 00:13:57,611 --> 00:14:00,208 (música sombría) 235 00:14:01,017 --> 00:14:03,894 (motor en ralentí) 236 00:14:17,997 --> 00:14:20,874 (música siniestra) 237 00:15:16,720 --> 00:15:17,689 (Isabel grita) 238 00:15:17,719 --> 00:15:19,237 ¡Ah, discúlpeme! 239 00:15:19,287 --> 00:15:20,086 - ¡Oficial! 240 00:15:21,874 --> 00:15:23,842 Este hombre me está molestando. 241 00:15:23,872 --> 00:15:24,711 - ¿Qué es eso señora? 242 00:15:24,751 --> 00:15:25,919 - No, por favor, señora Smith. 243 00:15:25,959 --> 00:15:27,747 ¿Por qué debes seguir persiguiendo? ¿yo? 244 00:15:27,797 --> 00:15:29,435 ¿No has hecho ya suficiente? 245 00:15:30,584 --> 00:15:32,222 - Una vez intentó atacarme. antes. 246 00:15:32,272 --> 00:15:34,500 Quiero que lo arrestes. 247 00:15:34,549 --> 00:15:36,697 - ¿Te importaría repetir eso? señora? 248 00:15:36,737 --> 00:15:37,856 - Oficial, espero que se dé cuenta. 249 00:15:37,906 --> 00:15:40,373 No voy a hacer este cargo irresponsablemente. 250 00:15:40,423 --> 00:15:41,611 - Oh, esa bien puede ser señora, 251 00:15:41,661 --> 00:15:43,819 pero yo estaba parado justo aquí. 252 00:15:43,849 --> 00:15:45,257 Ahora vi lo que pasó. 253 00:15:49,133 --> 00:15:51,720 Ahora que tipo de cargo ¿Estás preparado para hacer? 254 00:16:01,239 --> 00:16:02,068 - Sin cargo. 255 00:16:06,633 --> 00:16:08,111 (música alegre) 256 00:16:08,151 --> 00:16:10,788 - Eso fueron cuatro dólares y 77 centavos con impuesto, y cinco. 257 00:16:10,818 --> 00:16:11,986 Espero que lo disfrute, señor. 258 00:16:12,026 --> 00:16:13,145 Entra de nuevo. 259 00:16:15,223 --> 00:16:16,102 Permítame. 260 00:16:48,654 --> 00:16:50,063 ¿Puedo ayudarla, señora Smith? 261 00:16:51,741 --> 00:16:52,979 - No, gracias. 262 00:16:55,646 --> 00:16:57,055 Bueno, sí podrías. 263 00:16:58,403 --> 00:17:00,001 estoy buscando algo de musica 264 00:17:00,051 --> 00:17:04,206 para un recital de ballet estamos dando en la escuela. 265 00:17:04,236 --> 00:17:05,555 - Bueno, podría recomendar algunos... 266 00:17:05,605 --> 00:17:07,922 - No, esa no es la verdad. 267 00:17:09,550 --> 00:17:13,715 La verdad es que siento culpable por lo de ayer. 268 00:17:15,743 --> 00:17:17,391 Sé que cometí un error ayer. 269 00:17:20,258 --> 00:17:21,347 - Me alegra que me lo hayas dicho. 270 00:17:23,624 --> 00:17:25,252 - No quise ser grosero. 271 00:17:25,292 --> 00:17:27,140 Espero que entiendas eso. 272 00:17:28,728 --> 00:17:31,445 - Bueno, sé que no fue así. fácil para ti 273 00:17:31,485 --> 00:17:32,893 venir aquí y decir esto, 274 00:17:34,202 --> 00:17:35,241 pero estoy muy agradecido. 275 00:17:37,848 --> 00:17:42,562 - Casi por completo olvidado de ese otro momento. 276 00:17:42,602 --> 00:17:44,990 Supongo que nunca esperé 277 00:17:46,358 --> 00:17:49,155 Nos vemos en Lewisburg otra vez. 278 00:17:49,185 --> 00:17:50,224 - Quería volver. 279 00:17:50,263 --> 00:17:51,942 Hay cosas sobre este pueblo. Me gusta. 280 00:17:53,420 --> 00:17:54,698 - Se necesitó coraje. 281 00:17:55,497 --> 00:17:57,345 - No, no lo creo. 282 00:17:57,385 --> 00:18:01,061 Contaba con el hecho de que la gente tiene poca memoria. 283 00:18:01,101 --> 00:18:04,897 Además que la buena música es más importante que los malos chismes. 284 00:18:05,925 --> 00:18:06,854 Sabes, creo que esta ciudad 285 00:18:06,894 --> 00:18:09,052 siempre necesité una buena música tienda. 286 00:18:10,161 --> 00:18:11,919 - Sí, sabes que es verdad. 287 00:18:11,959 --> 00:18:14,236 A veces he tenido que ir Todo el camino a la ciudad del Capitolio 288 00:18:14,286 --> 00:18:16,643 para conseguir un récord medio decente. 289 00:18:17,882 --> 00:18:21,188 Oh, bueno, esto funcionará bien. gracias. 290 00:18:21,228 --> 00:18:23,985 (música agradable) 291 00:18:38,648 --> 00:18:40,336 - Vaya, es bonito. 292 00:18:40,366 --> 00:18:42,334 ¿Qué pasa, señora Smith? 293 00:18:42,364 --> 00:18:45,330 - "La Condenación de Fausto". 294 00:18:45,360 --> 00:18:47,248 Es un álbum nuevo que compré. 295 00:18:47,288 --> 00:18:48,397 - ¿Fausto? 296 00:18:48,437 --> 00:18:50,804 Pero ya tienes un registro de eso. 297 00:18:50,844 --> 00:18:52,602 Recuerdo que lo vi la semana pasada. 298 00:18:54,080 --> 00:18:55,389 - Ah, pues sí, 299 00:18:55,429 --> 00:18:59,514 pero este se supone para ser una mejor versión. 300 00:19:01,472 --> 00:19:03,589 - [Martha] Suena exactamente igual. lo mismo para mi. 301 00:19:05,067 --> 00:19:06,506 - Sabes que puede que tengas razón. 302 00:19:08,024 --> 00:19:11,540 Es el dinero de la escuela. gastar después de todo, ¿no es así? 303 00:19:11,580 --> 00:19:15,256 Tal vez debería conseguir algo diferente. 304 00:19:15,296 --> 00:19:16,774 ¿No lo crees, Marta? 305 00:19:18,252 --> 00:19:20,010 - Bueno, tal como usted piensa, Sra. Smith. 306 00:19:20,050 --> 00:19:23,287 - Sí, bueno, creo. simplemente correré hacia abajo 307 00:19:23,317 --> 00:19:24,875 y devolverlo. 308 00:19:24,915 --> 00:19:25,724 - Aquí estamos. 309 00:19:25,764 --> 00:19:28,281 Una copia nueva de "El lago de los cisnes". 310 00:19:28,311 --> 00:19:30,588 - Ah, gracias. 311 00:19:30,628 --> 00:19:32,516 Lamento molestarte tanto problema. 312 00:19:32,556 --> 00:19:34,344 - Oh, no es ningún problema. 313 00:19:34,384 --> 00:19:35,992 Hablando de Chaikovski, 314 00:19:36,032 --> 00:19:39,228 hay un concierto esta noche en Salón del Peregrino. 315 00:19:39,268 --> 00:19:41,895 Liszt y Debussy también, yo creer. 316 00:19:41,945 --> 00:19:44,542 Sí, así es "La Mer." 317 00:19:44,572 --> 00:19:45,651 - Suena interesante. 318 00:19:45,701 --> 00:19:46,540 - Sí. 319 00:19:48,218 --> 00:19:49,736 Resulta que tengo dos boletos. 320 00:19:51,214 --> 00:19:54,321 Ahora mira, sé lo extraño A algunas personas les puede parecer 321 00:19:54,361 --> 00:19:57,118 si fuiste a ese concierto con yo. 322 00:19:58,446 --> 00:19:59,725 - Te refieres a ti-- 323 00:19:59,765 --> 00:20:01,523 - Ahora por favor, no respondas en un date prisa. 324 00:20:01,553 --> 00:20:05,198 Cosas que decimos con prisa, A veces nos arrepentimos más tarde. 325 00:20:08,624 --> 00:20:11,102 Quizás algunas personas de mente estrecha 326 00:20:11,152 --> 00:20:12,230 No esperaría vernos juntos, 327 00:20:12,260 --> 00:20:14,777 pero no me importa la gente así. 328 00:20:14,817 --> 00:20:17,774 Lo único que me importa es lo que tú piensa. 329 00:20:18,983 --> 00:20:20,091 - No, no podría. 330 00:20:20,141 --> 00:20:21,050 Realmente no pude. 331 00:20:22,419 --> 00:20:23,527 - La última vez que estuviste en aquí, 332 00:20:23,567 --> 00:20:26,414 Hablaste de coraje. 333 00:20:26,454 --> 00:20:27,693 - Bueno, no es eso. 334 00:20:29,560 --> 00:20:31,648 tengo una reunion que tengo que hacer asistir esta noche. 335 00:20:31,688 --> 00:20:35,074 Es una reunión benéfica. al que asisto todos los meses. 336 00:20:36,882 --> 00:20:37,831 - Por supuesto. 337 00:20:43,784 --> 00:20:47,630 - Bueno tal vez podría conseguir fuera de esto, sólo por esta vez. 338 00:20:49,388 --> 00:20:50,496 ¿Puedo usar su teléfono? 339 00:20:50,536 --> 00:20:52,704 - Por supuesto, ya se acabó. allí. 340 00:21:06,688 --> 00:21:10,034 - Sra. John Needham, por favor. si. 341 00:21:11,712 --> 00:21:14,788 No veo por qué no puedo fallar una reunión en siete años. 342 00:21:14,838 --> 00:21:16,187 - ¡Sólo se vive una vez! 343 00:21:16,227 --> 00:21:19,873 (música orquestal dramática) 344 00:21:34,815 --> 00:21:37,412 (música sombría) 345 00:21:57,899 --> 00:22:00,696 (música agradable) 346 00:22:17,247 --> 00:22:18,475 - Ah, Howard. 347 00:22:29,183 --> 00:22:31,380 No te importa. 348 00:22:32,699 --> 00:22:34,746 ¿Te importaría si nosotros ¿No fuiste a ningún lado esta noche? 349 00:22:35,935 --> 00:22:36,894 Hay algo que tengo que 350 00:22:36,934 --> 00:22:38,932 hablarte de, muy importante. 351 00:22:41,369 --> 00:22:43,337 ¿Entrarías? 352 00:22:54,873 --> 00:22:57,111 Esto no es fácil para mí, Howard. 353 00:22:57,151 --> 00:22:58,829 - Oh, no puede ser todo eso. serio. 354 00:22:59,718 --> 00:23:00,557 ¿O no? 355 00:23:03,234 --> 00:23:04,512 - Para mí lo es. 356 00:23:05,821 --> 00:23:08,657 El teniente Huntley vino para verme esta tarde. 357 00:23:08,707 --> 00:23:09,946 - ¿Oh? 358 00:23:09,986 --> 00:23:12,893 ¿Quería saber si yo ¿Te ha vuelto a molestar? 359 00:23:15,050 --> 00:23:17,178 - Escuchó que había estado verte, 360 00:23:17,218 --> 00:23:19,645 y preguntó si era verdad. 361 00:23:21,043 --> 00:23:24,080 Dije que si lo era, que Te había visto varias veces. 362 00:23:24,120 --> 00:23:26,926 - Ajá, ¿y cómo tomó? eso? 363 00:23:27,925 --> 00:23:29,523 - Parecía preocupado. 364 00:23:31,961 --> 00:23:32,830 - Oh. 365 00:23:34,388 --> 00:23:36,386 - Por supuesto, no es nada suyo. negocios, 366 00:23:37,754 --> 00:23:39,862 pero él es más que solo un policía para mí, ¿sabes? 367 00:23:39,912 --> 00:23:42,708 Era amigo de mi padre. 368 00:23:42,748 --> 00:23:44,336 A mi padre le gustaba, 369 00:23:44,376 --> 00:23:46,744 y él siempre ha tomado una interés en mí. 370 00:23:46,774 --> 00:23:49,261 - Aparentemente es amable. de estar interesado en mí también. 371 00:23:55,044 --> 00:23:55,324 -Howard. 372 00:23:57,561 --> 00:24:02,595 Te dije una vez que pondría Ese tiempo fuera de mi mente. 373 00:24:04,723 --> 00:24:05,722 Eso no es así. 374 00:24:07,350 --> 00:24:11,026 He pensado en esa noche a menudo, 375 00:24:11,066 --> 00:24:14,871 sobre esa noche y lo que pasó después. 376 00:24:14,911 --> 00:24:16,230 - Sh, sh, pensé que no lo estábamos. 377 00:24:16,260 --> 00:24:17,868 Voy a hablar de eso, ¿recuerdas? 378 00:24:19,057 --> 00:24:20,775 - Quiero hablar de eso, por favor. 379 00:24:22,423 --> 00:24:24,181 Últimamente lo único en lo que puedo pensar es en 380 00:24:25,180 --> 00:24:26,618 ¿podría haberme equivocado? 381 00:24:28,246 --> 00:24:29,614 Completamente equivocado. 382 00:24:32,132 --> 00:24:35,238 Siento ahora que si me dijeras la respuesta, 383 00:24:35,278 --> 00:24:36,516 sería la verdad. 384 00:24:38,644 --> 00:24:39,643 Lo vería en tus ojos. 385 00:24:39,683 --> 00:24:40,792 Sabría que es verdad. 386 00:24:42,080 --> 00:24:43,788 - ¿Quieres la respuesta? ¿Isabel? 387 00:24:46,745 --> 00:24:48,073 - No lo sé, Howard. 388 00:24:48,113 --> 00:24:49,462 Tengo miedo de la respuesta. 389 00:24:50,391 --> 00:24:50,870 De cualquier manera, tengo miedo. 390 00:24:52,938 --> 00:24:55,105 - Si dijera que no soy culpable. 391 00:24:56,583 --> 00:24:59,820 Si te dijera que ¿No fui yo esa noche? 392 00:25:02,447 --> 00:25:04,654 - Entonces me odiarías por lo que te hice. 393 00:25:06,132 --> 00:25:09,568 Me odiarías y no podría soportar eso. 394 00:25:23,902 --> 00:25:25,460 - Eres un tonto. 395 00:25:25,500 --> 00:25:28,027 ¿No sabes que nunca podría ¿te odio? 396 00:25:28,067 --> 00:25:30,734 (música tierna) 397 00:25:37,097 --> 00:25:38,815 (música siniestra) 398 00:25:47,005 --> 00:25:49,872 - Algunos de nuestros espectadores escribieron en diciéndonos 399 00:25:49,912 --> 00:25:52,319 que sientan que la estacion se rompe 400 00:25:52,359 --> 00:25:55,386 es el punto culminante del tarde. 401 00:25:55,426 --> 00:26:00,550 Ahora escucharemos de uno de esos espectadores. 402 00:26:02,897 --> 00:26:06,303 (música clásica de piano) 403 00:26:07,822 --> 00:26:10,169 - Teniente Huntley, señora. 404 00:26:12,017 --> 00:26:13,095 Teniente Huntley, señora. 405 00:26:13,125 --> 00:26:15,163 - Ah, ah, gracias. 406 00:26:15,203 --> 00:26:15,882 ¡Ay Juan! 407 00:26:15,922 --> 00:26:18,489 Lo siento, no te escuché. 408 00:26:18,529 --> 00:26:19,358 - Hola Isabel. 409 00:26:19,398 --> 00:26:20,437 - Encantado de verte. 410 00:26:20,487 --> 00:26:22,285 Por favor siéntate. 411 00:26:22,325 --> 00:26:23,873 ¿Quieres un poco de café? 412 00:26:23,913 --> 00:26:25,042 - Ah, no, gracias. 413 00:26:26,150 --> 00:26:27,799 - Espero que esto no sea oficial. negocio. 414 00:26:27,829 --> 00:26:28,907 - No, no, para nada. 415 00:26:28,957 --> 00:26:30,665 Es solo que lo que tengo que hacer decirte 416 00:26:30,715 --> 00:26:32,423 Es más fácil ponerse de pie. 417 00:26:32,473 --> 00:26:33,312 - Oh. 418 00:26:34,711 --> 00:26:37,707 - Sabes que era un buen amigo. de la Isabel de tu padre, 419 00:26:37,747 --> 00:26:39,705 y yo también quiero ser tu amigo. 420 00:26:39,745 --> 00:26:40,744 Cuando te digo esto-- 421 00:26:40,784 --> 00:26:42,851 - Estoy 10 saltos por delante de ti, Juan. 422 00:26:42,891 --> 00:26:44,260 Has venido a dar un sermón. 423 00:26:44,300 --> 00:26:46,367 sobre el tema de Howard Clementes. 424 00:26:46,407 --> 00:26:47,496 - No, no un sermón. 425 00:26:47,536 --> 00:26:49,604 No tengo ningún texto preparado. 426 00:26:49,643 --> 00:26:52,450 No tengo nada más que un sentimiento. 427 00:26:52,490 --> 00:26:57,245 - Sí, para ti él es solo un ex convicto, un criminal. 428 00:26:58,284 --> 00:27:01,000 Pero ¿no ves lo gracioso que es eso? es? 429 00:27:01,040 --> 00:27:02,868 yo soy el que llamo Él es un criminal, no tú. 430 00:27:02,918 --> 00:27:05,545 Ni siquiera te creo pensó que era culpable. 431 00:27:05,585 --> 00:27:09,031 - No importa lo que nosotros Pensé entonces, cualquiera de los dos. 432 00:27:09,061 --> 00:27:10,749 Lo importante es ahora, ¿verdad? ahora, 433 00:27:10,779 --> 00:27:13,296 y lo que está pensando. 434 00:27:14,944 --> 00:27:17,661 - Está pensando en mí. 435 00:27:20,218 --> 00:27:22,016 ¿Hay algo malo con eso? 436 00:27:22,046 --> 00:27:23,844 Supongo que piensas que eso es loco. 437 00:27:23,894 --> 00:27:25,522 Isabel Smith, ¿quién alguna vez pensar 438 00:27:25,562 --> 00:27:27,170 ¿Un hombre la miraría dos veces? 439 00:27:27,210 --> 00:27:28,409 - Nunca dije nada parecido eso. 440 00:27:28,449 --> 00:27:32,115 - Sabes que no lo recuerdas, pero lo hago. 441 00:27:32,165 --> 00:27:33,593 Recuerdo haberte escuchado y papi 442 00:27:33,643 --> 00:27:35,311 hablando de mí en esta misma habitación. 443 00:27:36,719 --> 00:27:39,546 Recuerdo que papá se refirió para mí como su patito feo. 444 00:27:40,825 --> 00:27:42,672 Supongo que pensó Yo crecería y cambiaría 445 00:27:42,712 --> 00:27:46,019 y volverse bonita de la noche a la mañana, pero No lo hice. 446 00:27:46,059 --> 00:27:48,096 No sabías que estaba escuchando ¿lo hiciste? 447 00:27:48,146 --> 00:27:49,774 Pero tenía orejas buenas y grandes. 448 00:27:49,814 --> 00:27:52,491 - Tu padre estaba pensando. de tu felicidad. 449 00:27:52,531 --> 00:27:53,810 - Bueno, ambos estáis equivocados. 450 00:27:53,860 --> 00:27:55,618 Encontré una manera de ser feliz. 451 00:27:55,658 --> 00:27:56,417 - Isabel, escúchame. 452 00:27:56,457 --> 00:27:57,565 Este hombre-- 453 00:27:57,615 --> 00:27:58,614 - ¿No quieres escuchar? 454 00:27:58,654 --> 00:28:00,372 La fórmula de Isabel Smith para ser feliz? 455 00:28:01,761 --> 00:28:04,038 No hagas demasiadas preguntas, 456 00:28:04,078 --> 00:28:06,165 no pongas todo bajo un microscopio. 457 00:28:07,364 --> 00:28:08,643 Toma lo que puedas conseguir. 458 00:28:08,683 --> 00:28:11,310 - Eso es lo que quiero ¿Sabes qué obtienes? 459 00:28:18,981 --> 00:28:20,149 - ¿Cuál es tu teoría? 460 00:28:24,145 --> 00:28:25,453 ¿Que está detrás de mi dinero? 461 00:28:27,451 --> 00:28:28,969 ¿No sabes el la escuela ha estado en números rojos 462 00:28:29,009 --> 00:28:30,488 durante los últimos cuatro años? 463 00:28:32,136 --> 00:28:34,133 Si no fuera por la ayuda recibimos de la junta municipal, 464 00:28:34,173 --> 00:28:36,481 hubiésemos cerrado nuestras puertas hace mucho tiempo. 465 00:28:37,889 --> 00:28:39,997 No John, eso no está bien. 466 00:28:41,844 --> 00:28:43,992 Howard es más solvente que yo. 467 00:28:45,400 --> 00:28:47,468 Él está planeando abrir un Segunda tienda en Springdale. 468 00:28:48,986 --> 00:28:51,314 - Sé que no es dinero, Isabel. 469 00:28:51,354 --> 00:28:53,181 - Entonces ¿de qué quiere? ¿yo? 470 00:28:53,221 --> 00:28:54,460 - Tengo miedo-- 471 00:28:54,500 --> 00:28:55,309 - Se te acabaron las setas. 472 00:28:57,067 --> 00:28:59,414 Bueno, esta es una agradable sorpresa. Teniente. 473 00:29:00,823 --> 00:29:01,971 - Me estaba yendo. 474 00:29:02,011 --> 00:29:04,299 - Bueno tal vez te gustaría quedarse a cenar. 475 00:29:04,339 --> 00:29:06,966 Estaba a punto de mostrarle a Isabel por qué. Todos los grandes chefs son hombres. 476 00:29:07,006 --> 00:29:08,644 ¿Mirarías esto? 477 00:29:08,684 --> 00:29:10,681 Si puedes esperar hasta que pueda conseguir se enfrió, 478 00:29:10,721 --> 00:29:11,570 puedes ayudarnos a celebrar. 479 00:29:11,610 --> 00:29:14,996 - ¿Celebrar qué? 480 00:29:15,046 --> 00:29:16,884 - ¿No te contó Isabel la gran noticias? 481 00:29:16,914 --> 00:29:18,842 Nos casaremos en el fin de semana. 482 00:29:20,081 --> 00:29:20,880 - ¿Casado? 483 00:29:20,910 --> 00:29:22,148 - Sí, así es, matrimonio. 484 00:29:23,467 --> 00:29:25,225 Antigua y honorable institución. 485 00:29:27,033 --> 00:29:29,789 - Felicitaciones a ambos. usted. 486 00:29:29,829 --> 00:29:31,457 - Te invitamos al boda, 487 00:29:31,507 --> 00:29:33,655 pero no será gran cosa asunto. 488 00:29:33,695 --> 00:29:35,263 Pero te digo una cosa 489 00:29:35,303 --> 00:29:37,411 te guardaremos algunos de los pastel de bodas. 490 00:29:37,451 --> 00:29:40,058 (música sombría) 491 00:29:45,811 --> 00:29:47,329 - Ella realmente lo hizo, Lou. 492 00:29:47,359 --> 00:29:49,197 Ella se casó con ese chico. 493 00:29:49,247 --> 00:29:50,765 Todavía no puedo aceptarlo. 494 00:29:50,805 --> 00:29:52,044 - ¿Adónde fueron? 495 00:29:52,084 --> 00:29:53,392 - Están de luna de miel en el costa, 496 00:29:53,432 --> 00:29:56,758 un lugar llamado Credence Cove a unas 30 millas de aquí. 497 00:29:56,798 --> 00:29:58,317 - Ese es uno para todos los libros. cierto, 498 00:29:58,347 --> 00:29:59,515 las revistas de psiquiatría. 499 00:30:03,511 --> 00:30:04,340 ¿Por qué lo hizo, teniente? 500 00:30:04,380 --> 00:30:05,418 Tiene que haber una razón. 501 00:30:05,468 --> 00:30:06,827 - Bueno, no es el dinero. aparentemente. 502 00:30:06,857 --> 00:30:08,025 Isabel no tiene ninguno. 503 00:30:08,065 --> 00:30:10,612 De hecho, la escuela pierde dinero. 504 00:30:10,652 --> 00:30:12,410 Ella dice que Clemente es más rica que ella. 505 00:30:12,460 --> 00:30:15,777 - No conocía el registro. El negocio iba así de bien. 506 00:30:15,816 --> 00:30:17,165 - No lo hubiera pensado yo mismo. 507 00:30:17,215 --> 00:30:19,882 Sólo era un empleado de Futurama. Plásticos. 508 00:30:19,922 --> 00:30:21,730 No podría haber hecho mucho dinero. 509 00:30:21,770 --> 00:30:23,687 - Quizás heredó algo. 510 00:30:23,727 --> 00:30:24,806 - Para un chico con herencia dinero, 511 00:30:24,836 --> 00:30:26,394 vivía en un lugar bastante barato apartamento 512 00:30:26,444 --> 00:30:27,803 cuando se mudó por primera vez a Lewisburg. 513 00:30:27,833 --> 00:30:30,589 - Sí, bueno, seguro que no. ganar ese capital en la cárcel. 514 00:30:30,629 --> 00:30:31,868 Quiero decir que no pagan tanto. 515 00:30:31,908 --> 00:30:33,306 por hacer esas placas. 516 00:30:33,346 --> 00:30:34,515 - No. 517 00:30:34,545 --> 00:30:35,863 Cuando Clements vino por primera vez a ver yo, 518 00:30:35,903 --> 00:30:38,381 dijo que tenía dinero ahorrado. 519 00:30:41,986 --> 00:30:46,261 Margaret, tráeme a Dan Gordon. en el banco de Lewisburg. 520 00:30:46,291 --> 00:30:47,740 - ¿En qué estás pensando? 521 00:30:47,780 --> 00:30:50,177 - Nada, solo quiero mirar este caballo regalado en la boca. 522 00:30:51,256 --> 00:30:52,364 Hola Dan. 523 00:30:52,414 --> 00:30:53,933 John Huntley. 524 00:30:53,973 --> 00:30:57,449 Tienes un depositante por el nombre de Howard Clements. 525 00:30:57,489 --> 00:30:59,276 Creo que tu banco arregló financiación 526 00:30:59,316 --> 00:31:00,765 para una tienda de discos de su propiedad. 527 00:31:02,203 --> 00:31:03,162 Entonces lo entiendo. 528 00:31:04,510 --> 00:31:07,677 Mira Dan, me gustaría un resumen. en su cuenta personal. 529 00:31:08,786 --> 00:31:10,154 No no, nada oficial. 530 00:31:10,194 --> 00:31:11,672 pero es importante. 531 00:31:12,671 --> 00:31:13,950 Está bien, está bien. 532 00:31:13,990 --> 00:31:15,748 Estaré esperando tu llamada. 533 00:31:17,536 --> 00:31:19,423 ¿Sabes lo que me dijo Isabel? 534 00:31:19,463 --> 00:31:21,531 Ella dijo que la única manera de ser feliz 535 00:31:21,571 --> 00:31:23,249 es dejar de hacer preguntas. 536 00:31:24,937 --> 00:31:26,375 Pero tengo que preguntarles, Lou. 537 00:31:28,323 --> 00:31:29,132 Tengo que hacerlo. 538 00:31:31,649 --> 00:31:32,928 - Y esta cosa se apagó, 539 00:31:32,968 --> 00:31:34,556 fue la pelota más larga que he visto alguna vez en mi vida. 540 00:31:34,606 --> 00:31:36,474 - Lou, ¿podrías venir? ¿Un minuto aquí, por favor? 541 00:31:36,514 --> 00:31:38,122 - Sí, discúlpeme. 542 00:31:39,550 --> 00:31:42,986 - Acabo de recibir una llamada de Dan Gordon en el banco. 543 00:31:43,026 --> 00:31:46,462 Parece que Clements hizo su primer depósito el nueve de junio 544 00:31:46,502 --> 00:31:50,058 por una suma de 13.000 dólares exactamente. 545 00:31:50,108 --> 00:31:52,705 (Lou silba) 546 00:31:54,054 --> 00:31:56,661 Y el dinero no fue transferido desde otro banco. 547 00:31:56,700 --> 00:31:59,527 Fue en efectivo, en billetes grandes. 548 00:31:59,577 --> 00:32:01,285 - Sí, pero aún así. no significa que haya terminado... 549 00:32:01,335 --> 00:32:02,284 - Ahora espera un minuto. 550 00:32:03,722 --> 00:32:06,200 Cuando escuché esto, algo hizo clic en mi cerebro. 551 00:32:06,240 --> 00:32:08,407 Algo que sucedió en Capitol City el 6 de junio, 552 00:32:08,437 --> 00:32:12,323 apenas tres días antes. 553 00:32:12,362 --> 00:32:13,401 El atraco a un mensajero del banco. 554 00:32:13,431 --> 00:32:16,558 Así que desenterré los boletines. 555 00:32:16,598 --> 00:32:17,786 Ahora no encontrarás mucho en esto. 556 00:32:17,836 --> 00:32:18,985 No hubo testigos. 557 00:32:19,025 --> 00:32:20,943 Nadie vio la licencia. numero 558 00:32:20,983 --> 00:32:23,500 en el auto estaba el criminal conduciendo. 559 00:32:23,550 --> 00:32:24,419 Lo único peculiar es 560 00:32:24,459 --> 00:32:27,695 lo que pasó después del robo. 561 00:32:29,253 --> 00:32:31,540 - Un sobre sin marcar matasellos de Capitol City 562 00:32:31,580 --> 00:32:35,686 fue recibido por la policía, que contiene $2,150. 563 00:32:35,726 --> 00:32:40,001 El monto total robado de el mensajero del banco fue $15,150. 564 00:32:41,439 --> 00:32:43,647 Eso dejaría 13.000. 565 00:32:43,676 --> 00:32:45,434 - En la nariz. 566 00:32:45,474 --> 00:32:46,673 - Eso todavía no es prueba, Teniente. 567 00:32:46,713 --> 00:32:48,641 No puedes condenar a nadie en evidencia como esta. 568 00:32:48,671 --> 00:32:49,320 - Bueno, es mejor que nada. 569 00:32:54,634 --> 00:32:56,831 - Bueno, tal vez Clements sí lo hizo. el trabajo, 570 00:32:56,871 --> 00:32:58,310 pero todavía no tiene sentido. 571 00:32:58,350 --> 00:33:01,136 ¿Por qué querría casarse con ¿Mujer que lo envió a la cárcel? 572 00:33:01,176 --> 00:33:02,175 - Bueno, no es por dinero. 573 00:33:02,215 --> 00:33:04,373 y ciertamente no es para ella mira. 574 00:33:04,413 --> 00:33:07,169 Howard Clements es un atractivo chico. 575 00:33:07,209 --> 00:33:10,406 Podría haberse casado con cualquier número de mujeres más guapas. 576 00:33:10,446 --> 00:33:11,534 No, Lou. 577 00:33:15,720 --> 00:33:17,568 Sólo puede haber una razón. 578 00:33:17,607 --> 00:33:19,196 Creo que tiene la intención de matarla. 579 00:33:20,604 --> 00:33:22,562 Y no hay nada Puedo hacer para detenerlo. 580 00:33:28,795 --> 00:33:31,551 (música agradable) 581 00:33:38,094 --> 00:33:40,931 - Tienes una barbilla tan bonita. Howard. 582 00:33:43,218 --> 00:33:46,055 Nunca te dejes barba promesa? 583 00:33:46,085 --> 00:33:47,923 - Está bien, lo prometo. 584 00:33:52,807 --> 00:33:53,836 (Howard se ríe) 585 00:33:53,876 --> 00:33:54,006 Me estás haciendo cosquillas. 586 00:33:58,071 --> 00:33:59,559 - Me encanta mirarte. 587 00:34:00,868 --> 00:34:03,105 - Bueno, eso es bueno. porque me estarás viendo 588 00:34:03,145 --> 00:34:04,434 por mucho tiempo. 589 00:34:05,752 --> 00:34:06,871 - Nunca será suficiente. 590 00:34:10,387 --> 00:34:11,426 ¿Howard? 591 00:34:11,466 --> 00:34:12,345 - Mmmm? 592 00:34:15,131 --> 00:34:16,420 - Odiaría pensar eso Mañana es nuestro último día. 593 00:34:16,460 --> 00:34:18,857 ¿No podríamos quedarnos un poco? ¿más tiempo? 594 00:34:18,897 --> 00:34:20,166 - Bueno, ojalá pudiéramos pero... 595 00:34:20,206 --> 00:34:21,414 - Las chicas siguen en pie. vacaciones. 596 00:34:21,454 --> 00:34:23,082 La escuela no comenzará hasta fin de mes. 597 00:34:23,122 --> 00:34:24,201 - Bueno, no es sólo tu escuela. 598 00:34:24,241 --> 00:34:27,447 Yo también tengo un negocio que administrar. ya sabes. 599 00:34:28,526 --> 00:34:30,843 - Odio pensar en ir. atrás. 600 00:34:32,362 --> 00:34:34,629 - Bueno, será mejor que pensemos sobre volver ahora mismo. 601 00:34:36,227 --> 00:34:38,185 A la orilla, quiero decir. 602 00:34:38,225 --> 00:34:40,702 Hemos agotado prácticamente Todo el gas en este bebé. 603 00:34:42,580 --> 00:34:44,178 - No, no lo hemos hecho. 604 00:34:44,218 --> 00:34:45,866 Todavía queda un tanque entero. 605 00:34:45,906 --> 00:34:47,264 - Échale un vistazo por ti mismo. 606 00:34:48,533 --> 00:34:50,780 Sí, sólo tenemos un Quedan un par de galones. 607 00:34:50,820 --> 00:34:54,336 - Realmente no lo sabes muy mucho sobre barcos, ¿verdad? 608 00:34:55,415 --> 00:34:57,852 Hay dos tanques de este tipo. de barco. 609 00:34:57,892 --> 00:34:59,890 Mira, ahí está el tanque de babor. 610 00:34:59,930 --> 00:35:02,557 Y un tanque de estribor. 611 00:35:03,765 --> 00:35:06,073 Cuando este tanque esté vacío, accionas el interruptor. 612 00:35:08,840 --> 00:35:10,707 Y este tanque se hace cargo. 613 00:35:10,757 --> 00:35:12,585 Entonces, tenemos mucha gasolina. 614 00:35:12,625 --> 00:35:14,183 - Bueno, ¿qué sabes? 615 00:35:14,233 --> 00:35:15,832 Tenía una foto de nosotros estar abandonado aquí. 616 00:35:15,872 --> 00:35:17,829 - ¿Eso es tan malo? 617 00:35:17,869 --> 00:35:19,348 - Sí, claro. 618 00:35:19,387 --> 00:35:22,014 ¿No podríamos irnos al mar? o morir de sed o algo así? 619 00:35:22,054 --> 00:35:23,493 - No, si alguien no nos eligió. arriba 620 00:35:23,533 --> 00:35:27,129 probablemente nos desviaríamos hacia la derecha regresar a la orilla de todos modos. 621 00:35:27,169 --> 00:35:30,125 Así que eso es algo que puedes dejar de preocuparte. 622 00:35:31,214 --> 00:35:31,813 - Está bien, dejaré de preocuparme por eso. 623 00:35:34,370 --> 00:35:37,287 - Tienes una pequeña y bonita manualidad. usted mismo. 624 00:35:37,327 --> 00:35:38,156 ¿Alquilado? 625 00:35:39,035 --> 00:35:40,244 - Así es. 626 00:35:40,283 --> 00:35:41,882 Sólo que yo no soy el capitán. 627 00:35:41,922 --> 00:35:42,801 Esa sería mi esposa. 628 00:35:42,841 --> 00:35:44,549 Yo soy sólo un marinero de tierra firme. 629 00:35:44,589 --> 00:35:46,277 - Tengo mucha compañía. 630 00:35:46,317 --> 00:35:49,273 Todo el océano en peligro está lleno con los marineros dominicales de hoy en día. 631 00:35:50,142 --> 00:35:51,541 - Sí, supongo que es cierto. 632 00:35:51,580 --> 00:35:52,749 - Bueno, hay muchísimas cosas. más sobre eso 633 00:35:52,789 --> 00:35:55,096 que izar una vela, o girando una rueda. 634 00:35:55,136 --> 00:35:56,385 Tienes que saber lo que eres acerca de, 635 00:35:56,425 --> 00:35:58,303 o lo siguiente que sabes, problema. 636 00:36:00,930 --> 00:36:02,897 - Eh, ¿es eso un hecho? 637 00:36:02,927 --> 00:36:04,526 - Lo he visto suceder muchas veces. veces. 638 00:36:07,732 --> 00:36:10,479 - ¿Qué tipo de problema tuvo? ¿Te refieres a caer por la borda? 639 00:36:10,519 --> 00:36:11,807 - Hubo un par el último mes que vagaba alrededor 640 00:36:11,847 --> 00:36:16,432 durante 18 horas antes del La Guardia Costera los recogió. 641 00:36:16,472 --> 00:36:19,468 Los traje como si fueran un par de ratas ahogadas. 642 00:36:19,508 --> 00:36:20,797 - Bueno yo, no creo 643 00:36:20,837 --> 00:36:23,424 hay muchos accidentes fatales aunque. 644 00:36:23,464 --> 00:36:25,062 - No. 645 00:36:25,102 --> 00:36:28,308 Vaya, pero hubo uno malo. En agosto pasado hace dos años. 646 00:36:28,348 --> 00:36:31,265 Un barco como este explotó En el mar, ¡blam! 647 00:36:31,305 --> 00:36:33,412 Las tres personas que iban dentro murieron. 648 00:36:34,891 --> 00:36:36,779 - Vaya, eso es terrible. 649 00:36:36,818 --> 00:36:38,656 ¿Saben qué lo causó? 650 00:36:38,696 --> 00:36:39,885 - No fue suficiente con ese barco. izquierda 651 00:36:39,925 --> 00:36:41,443 para hacer una pila de leña. 652 00:36:41,483 --> 00:36:45,249 Pero mira, ¿cuál es el más grande? ¿Qué carga lleva un barco como este? 653 00:36:45,289 --> 00:36:48,285 Gasolina, hijo, y eso. es lo que la hizo estallar. 654 00:36:49,124 --> 00:36:52,281 (música de suspenso) 655 00:37:11,529 --> 00:37:14,295 (música dramática) 656 00:37:15,844 --> 00:37:17,172 - No se dio ninguna razón oficial 657 00:37:17,212 --> 00:37:18,730 como causa de la explosión, 658 00:37:18,770 --> 00:37:20,918 pero el jefe de policía Martin Summers teorizado 659 00:37:20,958 --> 00:37:22,955 que una acumulación de vapores de gasolina 660 00:37:22,995 --> 00:37:25,123 en la sentina provocó el desastre. 661 00:37:25,163 --> 00:37:26,871 Una posibilidad mencionada era ese el acoplamiento 662 00:37:26,911 --> 00:37:29,678 en las líneas de combustible del tanques de estribor y babor 663 00:37:29,718 --> 00:37:30,866 se había aflojado. 664 00:37:30,906 --> 00:37:32,984 Si el acoplamiento hubiera llegado perder aunque sea una fracción, 665 00:37:33,024 --> 00:37:35,591 El jefe Summers dijo, un podría haber ocurrido una explosión 666 00:37:35,631 --> 00:37:36,979 al cambiar de tanque. 667 00:37:39,017 --> 00:37:42,183 (música de suspenso) 668 00:38:00,472 --> 00:38:03,039 (perro ladrando) 669 00:38:56,248 --> 00:38:57,287 Hola. 670 00:38:57,327 --> 00:38:58,136 - Hola. 671 00:38:59,365 --> 00:39:01,802 Dios, tardaste mucho para conseguir esos cigarrillos. 672 00:39:01,842 --> 00:39:03,919 - Bueno, pensé en tomar un pequeño paseo. 673 00:39:05,128 --> 00:39:07,915 Sabes cariño, tengo estado pensando en eso 674 00:39:08,714 --> 00:39:09,962 comprar en Springdale. 675 00:39:10,911 --> 00:39:11,870 Y sabes, si Ferguson 676 00:39:11,910 --> 00:39:14,078 no aceptará el pago inicial de $3,000 pago, 677 00:39:14,118 --> 00:39:16,035 tendré que renunciar a todo idea. 678 00:39:17,224 --> 00:39:18,862 - Hay mucho tiempo preocuparse por eso. 679 00:39:18,902 --> 00:39:20,301 - No, no, no hay tiempo. 680 00:39:20,341 --> 00:39:22,858 La partida de Ferguson hacia Europa la próxima semana. 681 00:39:22,898 --> 00:39:25,814 Entonces le dije que me llamara aquí. mañana y me avisas. 682 00:39:25,854 --> 00:39:27,023 - ¿Mañana? 683 00:39:28,251 --> 00:39:29,660 Pero vamos a sacar el barco mañana. 684 00:39:29,690 --> 00:39:30,808 Es nuestro último día. 685 00:39:30,848 --> 00:39:31,687 - Sí, lo sé. 686 00:39:31,727 --> 00:39:33,366 Pero no se puede evitar. 687 00:39:33,405 --> 00:39:35,493 Esto es importante para mí, cariño. 688 00:39:35,533 --> 00:39:37,241 Bueno, es importante para ambos. nosotros. 689 00:39:38,759 --> 00:39:40,048 Te digo una cosa, ¿por qué no? ¿Sacar el barco usted mismo? 690 00:39:40,088 --> 00:39:40,527 Odiaría arruinar tu diversión. 691 00:39:41,526 --> 00:39:43,444 - ¿Solo? 692 00:39:44,643 --> 00:39:46,231 Yo no pensaría en eso. 693 00:39:46,271 --> 00:39:47,310 - ¿Pero por qué no? 694 00:39:47,349 --> 00:39:48,998 Eres el marinero de la familia, Yo no. 695 00:39:49,038 --> 00:39:51,115 Odio verte decepcionado. 696 00:39:51,155 --> 00:39:53,742 - No lo disfrutaría sin tú. 697 00:39:53,782 --> 00:39:55,590 Quizás Ferguson llame temprano. 698 00:39:55,630 --> 00:39:57,378 - Lo dudo. 699 00:39:57,428 --> 00:39:59,815 Lo dudo, tal vez tenga que hacerlo. andar por el hotel todo el día. 700 00:40:01,174 --> 00:40:02,692 Oooh. 701 00:40:02,732 --> 00:40:05,419 Ahora no me hagas sentir Como un tacón, Isabel. 702 00:40:05,459 --> 00:40:06,647 Es la última oportunidad que tendrás tener, 703 00:40:06,687 --> 00:40:09,015 y dicen que el clima va a ser perfecto. 704 00:40:09,894 --> 00:40:12,840 No aceptaré un no por respuesta. 705 00:40:15,487 --> 00:40:17,275 - Eres tan dulce conmigo, Howard. 706 00:40:17,315 --> 00:40:19,922 (música sombría) 707 00:40:36,253 --> 00:40:38,810 (suena el teléfono) 708 00:40:39,649 --> 00:40:40,728 - ¿Sí? 709 00:40:41,687 --> 00:40:43,375 No, esta es la habitación 520. 710 00:40:43,415 --> 00:40:45,053 Tienes el número equivocado. 711 00:40:45,093 --> 00:40:47,720 (música sombría) 712 00:41:03,472 --> 00:41:08,346 (música de suspenso) (motor girando) 713 00:41:17,726 --> 00:41:20,682 (motor rugiendo) 714 00:41:24,718 --> 00:41:27,634 (música dramática) 715 00:41:30,151 --> 00:41:32,918 (explosiones) 716 00:41:36,354 --> 00:41:37,223 Gracias. 717 00:41:45,943 --> 00:41:46,822 - ¿Puedo pasar? 718 00:41:48,610 --> 00:41:52,296 - ¿Por qué teniente? muy lejos de tu ritmo. 719 00:41:52,336 --> 00:41:53,524 - Pensé en dar una vuelta abajo, 720 00:41:53,564 --> 00:41:54,973 y expresar mis condolencias. 721 00:41:56,161 --> 00:41:58,289 - Gracias, pero podrías haberlo hecho. llamó por teléfono. 722 00:41:58,329 --> 00:41:59,767 - No, no podría. 723 00:42:01,635 --> 00:42:03,033 Quería ver tu cara. 724 00:42:04,322 --> 00:42:05,481 - ¿Qué se supone que significa eso? 725 00:42:05,511 --> 00:42:07,508 - Quiero ver lo que tu Qué aspecto tiene ahora, Clements. 726 00:42:07,548 --> 00:42:09,276 Ahora que tienes lo que quería. 727 00:42:10,275 --> 00:42:11,664 - ¿Crees que quería esto? 728 00:42:12,583 --> 00:42:14,350 ¿Isabel muerta? 729 00:42:14,390 --> 00:42:15,499 - Lo he pensado desde entonces. 730 00:42:15,539 --> 00:42:17,097 Escuché que ibas a ser casado. 731 00:42:17,137 --> 00:42:18,536 No pude probarlo. 732 00:42:18,576 --> 00:42:21,013 Ni siquiera pude decirlo en voz alta. 733 00:42:21,053 --> 00:42:23,460 Pero olí asesinato en ti, Clementes. 734 00:42:23,490 --> 00:42:25,378 Todavía lo huelo. 735 00:42:25,418 --> 00:42:26,487 - ¿Y ahora qué? ¿Teniente? 736 00:42:26,526 --> 00:42:27,935 ¿Tienes la prueba? 737 00:42:27,975 --> 00:42:30,772 - [John] Sabes que no lo he hecho. cualquier cosa, ni siquiera un cadáver. 738 00:42:30,812 --> 00:42:33,079 - Sí, el mar es bastante grande. cementerio. 739 00:42:33,119 --> 00:42:36,635 Supongo que tendrías problemas encontrando algo allí, ¿eh? 740 00:42:38,473 --> 00:42:41,629 Ahora mira, ¿te importaría? ¿Se va, teniente? 741 00:42:41,669 --> 00:42:43,107 He estado despierto toda la noche. 742 00:42:43,147 --> 00:42:44,626 Me vendría bien dormir. 743 00:42:49,230 --> 00:42:50,709 - ¿Crees que podrás dormir? 744 00:42:50,749 --> 00:42:53,016 - Puedo dormir muy bien, Teniente. 745 00:42:53,056 --> 00:42:55,973 (suena el teléfono) 746 00:42:56,013 --> 00:42:56,862 Hola? 747 00:42:58,530 --> 00:42:59,569 Es para ti. 748 00:43:03,774 --> 00:43:04,603 - ¿Hola? 749 00:43:05,891 --> 00:43:06,730 Sí, Lou. 750 00:43:08,328 --> 00:43:09,207 ¿Qué? 751 00:43:12,554 --> 00:43:13,323 Está bien, me quedaré aquí. 752 00:43:13,363 --> 00:43:15,760 Gracias por hacérmelo saber. 753 00:43:18,507 --> 00:43:19,945 - ¿Buenas noticias? 754 00:43:19,985 --> 00:43:20,834 - Muy buenas noticias. 755 00:43:22,232 --> 00:43:23,980 Un barco pesquero vio el restos. 756 00:43:24,020 --> 00:43:26,138 Debe haber habido un explosión de algún tipo, 757 00:43:26,188 --> 00:43:28,665 pero Isabel salió despedida. 758 00:43:28,705 --> 00:43:29,974 Ella se aferró a algunos escombros, 759 00:43:30,014 --> 00:43:32,011 y flotó en el agua la mitad la noche, 760 00:43:32,051 --> 00:43:34,408 pero ella está bien, ella es perfectamente bien. 761 00:43:34,448 --> 00:43:36,606 Ella debería estar de regreso aquí dentro. la hora. 762 00:43:41,211 --> 00:43:43,768 (suena el teléfono) 763 00:43:51,908 --> 00:43:52,757 - ¿Hola? 764 00:43:54,585 --> 00:43:55,834 Sí, lo he oído. 765 00:43:57,582 --> 00:43:59,669 Sí, muchas gracias. 766 00:44:04,574 --> 00:44:05,742 - Entonces no funcionó, Clements. 767 00:44:05,782 --> 00:44:08,489 No obtuviste tu venganza después de todo. 768 00:44:11,296 --> 00:44:12,654 - Sal de aquí, Huntley. 769 00:44:12,694 --> 00:44:15,042 Déjame en paz. 770 00:44:15,082 --> 00:44:17,249 - No obtienes muchos Posibilidades de asesinato, Clements. 771 00:44:17,289 --> 00:44:19,127 Una mujer puede tener uno fatal accidente, 772 00:44:19,167 --> 00:44:20,765 pero dos serían muy sospechoso. 773 00:44:20,805 --> 00:44:22,803 Te estaremos observando desde ahora en. 774 00:44:23,952 --> 00:44:25,759 - Ahora, ¿qué te hace pensar eso? asesinato 775 00:44:25,799 --> 00:44:27,428 la única manera de deshacerse ¿De una esposa, teniente? 776 00:44:27,467 --> 00:44:29,865 - Pero no quieres deshacerte de Isabel. 777 00:44:29,905 --> 00:44:31,792 Ella te ama, Clements. 778 00:44:31,832 --> 00:44:36,018 A ella no le importa lo que tú eres, o por qué te casaste con ella. 779 00:44:36,058 --> 00:44:37,586 Ella no hace preguntas. 780 00:44:37,626 --> 00:44:39,584 Ella sólo te quiere cerca. 781 00:44:39,623 --> 00:44:42,011 - Bueno, tal vez tenga que hacerlo. aprende a prescindir de mí. 782 00:44:43,329 --> 00:44:45,487 - El matrimonio no es tan malo, Clementes. 783 00:44:46,366 --> 00:44:50,091 Es mucho mejor que la prisión. 784 00:44:50,131 --> 00:44:51,690 si tuvieras que volver 785 00:44:51,730 --> 00:44:52,768 - ¿Volver? 786 00:44:54,247 --> 00:44:58,122 - Verás, había este banco. mensajero en Capitol City. 787 00:44:58,162 --> 00:45:02,078 Ahora el hombre que le robó consiguió lejos con más de $ 15,000 788 00:45:02,118 --> 00:45:03,426 y nunca fue atrapado. 789 00:45:04,305 --> 00:45:05,903 Un extraño tipo de criminal. 790 00:45:05,943 --> 00:45:09,229 Parecía pensar que el El mundo le debía algo. 791 00:45:09,269 --> 00:45:13,185 Le debía 13.000 dólares, para ser exactos. 792 00:45:13,225 --> 00:45:17,100 Así que devolvió el resto. y abrió una cuenta bancaria. 793 00:45:18,289 --> 00:45:21,256 - Eso no tiene nada que ver con yo. 794 00:45:21,286 --> 00:45:24,442 - Oh, no hubo nada real. caso contra él ahora, 795 00:45:25,251 --> 00:45:26,480 pero ¿quién sabe? 796 00:45:26,530 --> 00:45:29,047 Con un poco de trabajo duro y paciencia? 797 00:45:30,245 --> 00:45:31,993 Soy un hombre paciente, Clements. 798 00:45:32,992 --> 00:45:33,122 - No pudiste probarlo. 799 00:45:36,678 --> 00:45:38,825 - Si quieres tomar Esa oportunidad, aprovéchala. 800 00:45:39,944 --> 00:45:43,460 Pero recuerda cuál es la pena. podría ser. 801 00:45:43,510 --> 00:45:46,976 Otros cinco o diez años de retraso verja. 802 00:45:47,026 --> 00:45:48,894 Cinco o diez años, Clements. 803 00:45:51,021 --> 00:45:53,449 Una celda puede verse bonita pequeño en todo ese tiempo. 804 00:46:05,315 --> 00:46:06,723 - Bueno. 805 00:46:08,042 --> 00:46:10,000 ¿Qué quieres que haga? 806 00:46:10,040 --> 00:46:12,037 - Hazlo, por qué nada de nada. 807 00:46:12,077 --> 00:46:13,995 Lo que hace cualquier marido corriente. 808 00:46:15,114 --> 00:46:17,591 Amar y apreciar, honrar y obedecer. 809 00:46:19,069 --> 00:46:20,777 Isabel se lo merece. Howard. 810 00:46:21,736 --> 00:46:25,102 - ¡No puedo, no puedo! 811 00:46:25,142 --> 00:46:27,060 - Es tu elección. 812 00:46:29,058 --> 00:46:30,886 -Howard. 813 00:46:35,171 --> 00:46:36,279 Ah, Howard. 814 00:46:36,319 --> 00:46:38,277 Estoy bien, estoy a salvo. 815 00:46:39,006 --> 00:46:41,643 (música sombría) 816 00:47:09,721 --> 00:47:14,276 - Y así Isabel y Howard vivió feliz para siempre. 817 00:47:14,316 --> 00:47:18,041 Oh, Howard de vez en cuando tenía pensamientos nocivos, 818 00:47:18,081 --> 00:47:21,228 pero el conocimiento de lo que las consecuencias serían 819 00:47:21,268 --> 00:47:24,034 resultó ser una influencia purificadora. 820 00:47:24,074 --> 00:47:26,661 Ahora es un marido modelo. 821 00:47:27,820 --> 00:47:31,426 Un marido miserable, pero un modelo. uno. 822 00:47:31,466 --> 00:47:34,852 La semana que viene deberíamos volver. con otra historia edificante. 823 00:47:34,902 --> 00:47:37,329 Escenas de las cuales serán a la vista en unos momentos.